Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( DVD )
V českém znění: Martin Stránský - :John Cena (John Triton), Václav Knop - :Robert Patrick (Rome), Jolana Smyčková - :Kelly Carlson (Kate Triton), Regina Řandová - Abigail Bianca (Angela), Pavel Rímský - Anthony Ray Parker (Morgan), Luděk Čtvrtlík - Jerome Ehlers (Val Buren), Libor Hruška - Frank Carlopio (Frank), Jiří Zavřel, Jakub Saic, Marcela Kyselová, Otto Rošetzký, Jiří Valšuba, Ernesto Čekan, Ludvík Král a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Martin Večeřa
Produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Vyrobilo: Studio Virtual 2007

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Michal Holán - John Cena (John Triton), Lucie Vondráčková - Kelly Carlson (Kate Tritonová), Vladislav Beneš - Robert Patrick (Rome), Jitka Moučková - Abigail Bianca (Angela), Radovan Vaculík - Drew Powell (Joe) / (šerif), Antonín Navrátil - Jerome Ehlers (detektiv Van Buren), Marek Libert - Manu Bennett (Bennett), Zbyšek Horák - Anthony Ray Parker (Morgan, titulky), Bohdan Tůma - Ashley Lyons (Chris) / Frank Carlopio (Frank) / Jamal Duff (Paul), Jiří Balcárek - Damon Gibson (Vescera) / Jeff Chase (Billy), Ludvík Král - Todd Levi (seržant Herrera) / (ochranka v klenotnictví) / (řidič kamionu), Ivo Novák - Christopher Morris (Rick) / Damien Garvey (říční policie), Miriam Chytilová - Jane Eppell (Laura) / Christina Lindley (přítelkyně ), Vladimír Čech - Robert Coleby (Braun) / Lincoln Kennedy (Lincoln) / (klenotník), Jan Kalous - Steve Harman (mariňák) / Cory Robinson (seržant Brady), Klára Šumanová (policistka, zákaznice v klenotnictví) a další

Překlad: Cyril Navrátil
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Produkce: Alena Kollerová a Kristýna Pavlíková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S PRO ALFA CZ a.s. v roce 2010

Co jsem tak odposlouchal tak John Cena (Johna Tritona) mluvil Michal Holán, Roberta Patricka (Rome) mluvil Vladislav Beneš a Kelly Carlson (Kate Triton) mluvila Lucie Vondráčková.
Závěrečné titulky jsem prošvihl takže další info vám bohužel neposkytnu. Kdo ovšem ví, nechť se podělí

No, Beneše kvituju, i když Václav Knop byl taky dobrá volba.
Ale jinak se mi to nelíbí. Tne původní dabing je relativně nový a IMHO skvěle vybraný, tak nechápu proč si Prima musí dělat vlastní dabing. Nevím sice, jak Vondráčková tu roli vystihla, ale pdole mě se Jolana Smyčková hodí mnohem víc. Ten největší přestřel je IMHO Michal Holán. Já sleduju každý týden wrestling, kde je Cena vlastně hlavní hvězdou a jeho hlas poznám bezpečně, takže vím, že v ČR se mu nejvíc blíýí Lukáš Hlavica (který ho ovšem nikde nedaboval) a Martin Stránký, kde je jediný rozdíl ten Stránského chraplák. Michal Holán se svým mladým hlasem podle mě na Cenu vůbec nejde.
Teď se ten dabing snažím sehnat (možná jsem tu Primáckou verzi právě našel ), tak snad doplním a zkouknu.